Sue Townsend - bir yil davomida yotoqda yotgan ayol. Sue Townsend bir yil uxlagan ayol Bir yil uxlagan qiz

Qanday qilib men issiq to'shakka ko'tarilishni va hech narsa haqida qayg'urmaslikni xohlayman, faqat dunyodagi hamma narsani o'ylab ko'ring. Qanday qilib men to'xtashni xohlayman, butun dunyoni o'zi bilan sudrab yuradigan dvigatel, qayiq, ishchi ot bo'lishni to'xtataman. O'z-o'zidan aylansin, barglar o'z-o'zidan chinordan tushsin, Momo Havo endi tashvishlanmaydi, u yaxshi. Yoki u o'zini aldayaptimi? Qanday yashashni unutgan odam uchun yaxshi bo'lishi mumkinmi? Biz buni Syu Taunsendning so'nggi romani "Bir yil davomida to'shakka yotqizilgan ayol" dan bilib olamiz.

Dunyodagi hamma narsa haqida o'ylash - bu mo'rt, go'zal ayol, g'ayrioddiy nomli roman qahramoni ko'p yillar davomida mahrum bo'lgan zavqdir. Axir, uning erishgan, hurmatli kattalar hayotining asosiy tashvishi hech qachon o'zi emas edi, har doim muhimroq odamlar bor edi: er, bolalar, ona, qarindoshlar, tanishlar ... Nima, tanish vaziyat? Insoniyatning zaif yarmining vakili tan olishga jur'at etgan muammoning echimi g'ayrioddiy. Eva, bu bizning qahramonimizning ismi, o'zini uzoq vaqtdan beri orzu qilgan zavqni berdi va oxir-oqibat hamma narsani orqaga surdi. Lekin bu biz haqimizda emas. Atrofdagilarning ehtiyojlarini qondirmagunimizcha, biz injiqliklarga dosh berolmaymiz va kimdir kelib, ularni sehrli tayoqcha to'lqini bilan bajarmaguncha, bizning istaklarimiz bir chetda qoladi. Ehtimol, Momo Havo ko'p yillar davomida burch hissi bilan to'xtatilgan va o'z-o'zidan voz kechish kuch bergan bo'lishi mumkin, ammo ma'lum bir lahzaga qadar u to'satdan endi yashay olmasligini anglab yetguncha. “Endi bunaqa yashay olmayman” emas, “Men bunday yashay olmayman”. Nega? Kitob qahramoni bu savolga javob topishga harakat qilmaydi, ammo u o'zini anglash yo'lida birinchi qadamni qo'yadi: u o'zini to'shakda yotgan holda yashashga imkon beradi. Ikki farzandning onasi, namunali xotini va qizi to'satdan o'z vazifalaridan voz kechdi va faqat Eva Bober bo'lib qoldi.

Yaqin va uzoq manfaatlarga xizmat qilish mavzusi bizga yaxshi ma'lum, katta yoshli ayollarning aksariyati o'sha o'n etti yil davomida "kerak" va "kerak" shiorlari bilan ahmoqona yugurishgan. Kimdir bunday poygaga yuksak insoniy intilishlar niqobi ostida, ular kimga va nima uchun yuklangani haqida o‘ylamasdan chidaydi, kimdir o‘zi bilan o‘nlab yillar davomida kurashishdan charchagan, qanchalar sabr-toqat va kuchga yetadi, taslim bo‘ladi va hayot lokomotivi muvaffaqiyatsizlikka uchradi, to'xtaydi, bir muncha vaqt o'zining cho'yan g'ildiraklari bilan inertsiya bilan g'uvillab turadi.

To'xtash - bu ertalab soat sakkizdan kechki sakkizgacha televizor qarshisida yotganingizda, ovqat yoki ichish uchun turmasdan, faqat bir marta bosh aylanishi bilan hojatxonaga borishdir. Uyqusizlikni o'ylamasdan va bunday obsesif g'amgin fikrlar qiynaganda. Ishdan qaytgan begunoh eringizning oddiy savoliga javoban yig'laganingizda, nima bo'layotganini tushunolmaysiz. O'zingizni dangasalik, biznes qilishni istamaslik, o'zingizni zudlik bilan turishga va u yoki bu narsani qilishga majburlash bilan o'zingizni yo'q qilsangiz, bu mumkin emas, lekin shu bilan birga divanda qolib, o'zingizni yanada ko'proq qoralashda davom etasiz. O'zingizni nisbatan sog'lom tanangiz bilan mutlaqo nochorlik va o'zingizning qadrsizligingizni his qilganingizda. Hech bo'lmaganda ko'proq yoki kamroq jiddiy kasallikni topish umidida shifokorlarga yugurganingizda. Bu uning ozib ketgan holatini oqlash uchun. Biror kishi o'zi bilan kurashda charchaganida, faqat bitta shifokor yordam bera olmaydi. Momo Havo ko'pchiligimizdan ko'ra halolroq va donoroq bo'lib chiqdi. U farovonlik ko'rinishi va boshqalarning roziligi uchun o'zining dushmani bo'lishni to'xtatdi. Uning hikoyasi depressiyaning yuqoridagi yon ta'siriga ega emas edi, chunki u hamma ko'rishni xohlagan eski Momo Havoga o'xshab ko'rinishga urinmasdan, o'z ahvolini xuddi shunday qabul qilgan. G'amxo'r ona, xotin va styuardessa o'rniga to'satdan g'alati ayol paydo bo'ldi, u "yog' bilan g'azablangan" va qarindoshlarini qiynab, ularni o'ziga g'amxo'rlik qilishga majbur qiladi.

Harakatni amalga oshirish vaqtida ongli harakat bo'lmagan narsa deb atash g'alati. Momo Havo to'shakka ko'tarilib, u erda bir yil o'tkazadi deb o'ylamagan edi, bu uning ongli qarori emas edi. Bir turtki, instinkt, o'zini o'zi saqlash tuyg'usi qaerda qulay va iliq bo'lishini taklif qildi - yangi tushgan qor hidli oq choyshabli, katta yumshoq yostiqli, yam-yashil adyolni o'rab turgan tinchlik va osoyishtalik bilan. Momo Havo o'zining ovozini eshitdi, u ko'p yillar davomida o'z yaqinlariga fidokorona xizmat qilganini sezishni istamadi va endi unga qarshi tura olmadi. Ruhda shodlik bo'lmasa, hamma narsa yaxshi, deb o'zingizni qanchalik ishontira olasiz? Sizga kerak bo'lmagan narsani qanchalik qila olasiz? O'zingizga qancha yolg'on gapira olasiz? Yetarli, endi Eva hayotdan zavqlanmoqda. U yaxshi, u o'z his-tuyg'ulariga ishondi va birinchi marta o'z his-tuyg'ulariga ko'ra to'g'ri harakat qildi va ularga zid emas va boshqa hech kim unga o'rnidan turib hamma uchun nonushta tayyorlashi kerakligini isbotlamaydi. uy, yuvish, ko'ylaklarni dazmollash, u yemaydigan ovqat sotib olish, uch xil ovqat pishirish, kimyoviy tozalashga borish va maysazorni o'tlash, uyni Rojdestvoga tayyorlash, eri va bolalari haqida qayg'urish, chunki u allaqachon yaxshi. , endi unga g'amxo'rlik qilsinlar .

Ha, qiziqarli vaziyat, haqiqatan ham kulgili. "Sevimli er" undan qanday chiqib ketishini, bolalar qanday munosabatda bo'lishini, Momo Havoni qo'llab-quvvatlaydigan kamida bitta odam bormi yoki yo'qligini bilish kerak va uni boshqa haqoratli nafrat bilan kuydirmaydi. Va unga yordam kerakmi? Ehtimol, u shunday ekstravagant tarzda e'tiborni jalb qilish uchun kasal o'ynashga qaror qilgandir? Tushunarsiz. Momo Havo baxtli bo'lishi kerak, ayniqsa, u uchun zarur bo'lgan hamma narsa bor: mehribon deb hisoblangan munosib er va uning o'zi ham xuddi shunday fikrda. Bolalar bor, allaqachon deyarli kattalar - har qanday ayolning orzusi, hayotining ma'nosi, kelajakka umid. Onasi bor, g'amxo'r, e'tiborli, qizi va uning butun oilasi uchun faqat eng yaxshisini tilaydi. G'alati va shunday qo'rqinchli tuyg'ularning haqiqatini tan olish mumkinmi - har kuni paypog'ini qidiradigan er uchun tushunarsiz jirkanish, onasiga umuman e'tibor bermaydigan bolalardan g'azab va nafrat, hamma joyda harakat qilayotgan onaning g'azabi. uning o'rniga qizining hayotini yashash uchun, qaynonasiga, kelinidan abadiy norozi bo'lib, u o'g'liga aytdi, dedi ... Yo'q, bunday bo'lmaydi. Eringizni yaxshi ko'rishingiz, farzandlaringizga g'amxo'rlik qilishingiz, hamma narsani qadrlashingiz va kechirishingiz kerak, qaynonangiz sizni oyog'i bilan tuproqqa bosib, bu o'z manfaatingiz uchun deb topsa ham, uni hurmat qilish va itoat qilish kerak. Qayerdandir maktab davri, o‘sha mehribon o‘qituvchilar haqidagi xotiralar to‘satdan paydo bo‘ladi... va ko‘z yoshlari quyiladi.

Eng jirkanch narsa shundaki, kitobning barcha izohlarida, istisnosiz, bu syujetning kulgili tabiati, yorqin hazil, qahramonlarning g'ayrioddiyligi, muallifning ongi haqida, lekin yo'q. etuk, aqlli, iste'dodli ayol o'zini topib olgan vaziyatning fojiasi haqida bir so'z. Agar o‘z hayoting bilan yashashni istamaslik kulgili bo‘lsa, keling, mahalliy shifoxonaning onkologiya bo‘limida yotoqdan turmay yurganlarning ustidan kulaylik, qarindoshlarining xatti-harakatlarini g‘alati deb bilaylik. Ikkalasi ham olomondan aniq farq qiladi!

Depressiyadan ham yomoni, Momo Havoning yashashni ixtiyoriy istamasligi, odam beixtiyor o'limga duch kelganida, saraton kasalligidir. E'tibor bering, qo'rqinchliroq, qiziqroq emas. Syu Taunsend qahramonning boshidan kechirganlarini tasvirlaydigan istehzo, yuziga to'g'ridan-to'g'ri qarash mumkin bo'lmagan fojia hikoyasi uchun zarur, aks holda u sizni o'ldiradi. Buning uchun muallif Perseyga o'xshab, hazildan xuddi ko'zgu qalqoni kabi foydalanishi kerak edi, bu esa bir qarashda juda ko'p qahramonlarni o'ldirgan ilon sochli Gorgon Medusaning boshini ko'rish va kesish imkonini berdi. , kim beparvolik bilan uning ko'zlariga qaradi.

Favqulodda vaziyatlar vazirligi xodimlaridan so‘rang, ular sizga o‘zlarining qahramonona xizmatlari, saqlab qolgan hayotlari, har kuni ko‘rganlari, kuniga besh yuzta tirik jonni saqlab qolganlari haqida quvonch bilan aytib berishadimi? Jangchilar urush haqida jiddiy gapirishlari mumkinmi yoki ular o'sha paytdagi dahshatli haqiqatdan chalg'itgan kichik latifalarni eslashni afzal ko'rishadimi? Biroq, hamma armiya hazilining mavjudligi urushda kulish uchun sabab emasligini tushunadi. Xo'sh, nega inson shaxsiyatining eng chuqur fojiasi haqidagi kitobni o'qiyotganimizda kulishimiz kerak? Ehtimol, ko'pchiligimiz muammoning haqiqatidan bexabarligimiz va u bilan yuzma-yuz kelmaganimiz uchundir? Keyin, haqiqatan ham, o'z qahramonlarini shunday kulgili va bunday noreal vaziyatlarga qo'ygan muallifning zukkoligiga hayron bo'lib, faqat kulish qoladi. Biroq, syujetning fojiasi aynan hujjatli filmlar kabi haqiqat ekanligidadir. Shunchaki, hamma ham bu haqiqatni bilishni xohlamaydi va hatto unga duch kelganda ham ko'zlariga ishonmaslikni afzal ko'radi. Va eng yomoni shundaki, u bilan nima qilishni hech kim bilmaydi.

Syu Taunsend tomonidan bir yil davomida to'shakka yotqizilgan ayol

Mualliflik huquqi © 2012 Lily Broadway Productions Ltd

© Oxirgi Milinskaya, tarjima, 2014 yil

© Fantom Press, dizayn, nashr, 2014

Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining biron bir qismi mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy va ommaviy foydalanish uchun har qanday shaklda yoki biron-bir vosita bilan, shu jumladan Internet va korporativ tarmoqlarda joylashtirish mumkin emas.

© Liters tomonidan tayyorlangan kitobning elektron versiyasi (www.litres.ru)

Mehribon bo'ling, chunki sizning yo'lingizda hamma qiyin jangda.

Platon va boshqalarga tegishli.

Eri va bolalari ketganidan keyin Eva eshikni qulflab, telefonni o'chirib qo'ydi. U uyda yolg'iz qolishni yaxshi ko'rardi. U xonalarni aylanib chiqdi, narsalarni tartibga soldi, xonadon a'zolari tashlagan kosa va likopchalarni yig'di. Nopok qoshiq Momo Havoning tungi maktabda o'zi qo'ygan sevimli stulining o'rindig'ida yotardi. Momo Havo tezda oshxonaga kirib, yuvish vositalari bilan shkafning tarkibini tekshira boshladi.

Naqshli ipakdan konservalangan pomidor sho'rvasidan dog'ni qanday olib tashlash mumkin? Momo Havo qutilar va butilkalarni titkilab, g'o'ldiradi:

- Siz aybdorsiz. Yotoqxonada stul ushlab turishi kerak edi. Va bema'nilik uchun uni barcha ko'rishi uchun yashash xonasiga qo'yasiz. Klod Monening “Yig‘layotgan majnuntol va nilufar ko‘li” asaridan ilhomlanib, ikki yil davomida isrof qilgan go‘zalligim kabi, maqtovlar, aziz mehmonlar.

Ha, faqat daraxtlarda bir yil xavf tug'dirdi.

Oshxona polida bir ko'lmak pomidor sho'rva bor edi, uni Momo Havo dog'ga qadam bosguncha va har tomonga to'q sariq rangli oyoq izlarini yubormaguncha sezmadi. O'sha pomidor sho'rvasining yarim bankasi hali ham pechka ustidagi teflon yirtqichlardan g'o'ldiradi.

Ular qozonni pechdan ham olishmaydi, deb o'yladi Momo Havo. Va keyin u bundan buyon egizaklar Lids universitetining muammosi ekanligini esladi.

U ko'zining qiri bilan pechning tutunli stakanidagi o'z aksini ko'rdi va tezda boshqa tomonga qaradi. Va agar u kechiktirganida edi, u taxminan ellik yoshlardagi shirinsuxan ayolni ko'rgan bo'lardi, u xuddi jim kino yulduzi Klara Bounikiga o'xshab odobli ko'k ko'zlari va lablari, xuddi so'zlarni ushlab turgandek, kamon bilan mahkam qisilgan. tashqariga shoshilish.

Hech kim, hatto uning eri Brayan ham Evani bo'yalmagan lablari bilan ko'rmagan. Eva qizil lab bo'yog'i uning qora liboslariga juda mos kelishiga ishondi. Ba'zan u o'zining shkafini kulrang soyalar bilan suyultirishga ruxsat berdi.

Bir kuni Brayan ishdan qaytayotganda, Evani bog'da - yalangoyoq oyoqlarida qora galoshlarda va qo'lida bog'dan sholg'om bilan tortib olgan holda topdi.

- Xudo, Momo Havo! Siz urushdan keyingi Polshaning tupurgan qiyofasisiz”, dedi u.

Uning yuz turi hozir modada. "Vintage yuz", - deydi Momo Havo lab bo'yog'i sotib olgan Chanel bo'limidagi qiz (chekni tashlashni hech qachon unutmaydi - eri bunday bema'ni xarajatlarni ma'qullamaydi).

Momo Havo pechkadan qozon olib, uni yashash xonasiga olib kirdi va qimmatli kursisining qoplamasiga pomidor sho'rva sepdi. Keyin u yotoqxonaga ko'tarildi va u xuddi poyabzal va kiyimda yotib, keyingi yil u erda qoldi.

Keyin Eva butun yilni yotoqda o'tkazishini hali bilmas edi. U yarim soat yotdi, biroq karavot juda qulay, yangi oq choyshablardan esa yangi tushgan qor hidi kelardi. Momo Havo ochiq derazaga o‘girilib, bog‘dagi yonayotgan barglarini to‘kayotgan chinorga tikildi.

U har doim sentyabrni yaxshi ko'rardi.

Qorong'i tushganda Eva uyg'onib, erining tashqarida qichqirganini eshitdi. Mobil qo'shiq kuyladi. Qizining ismi Brianna ekranda porladi. Eva javob bermadi, lekin boshi bilan ko'rpa ostiga sho'ng'idi va Jonni Keshning "I'm Trying to Be Perfect" qo'shig'ini kuyladi.

Keyingi safar u ko'rpa ostidan boshini chiqarib tashlaganida, derazadan qo'shni Julining baland ovozi eshitildi:

- Bu yaxshi emas, Brayan! Oldingi bog'da gaplashdik.

"Aytgancha, men Lidsga bordim va qaytib keldim," dedi Brayan, "menga dush kerak."

- Ha, ha, albatta.

Momo Havo eshitganlarini o'ylab ko'rdi. Nima uchun Lidsga sayohatdan keyin dush qabul qilishni xohlaysiz? Shimoldagi havo ayniqsa iflosmi? Yoki Brayan trassada terlab, yuk mashinalarini la'natlaganmi? Itoatsiz haydovchilarga baqirasizmi? Ob-havoni shafqatsizlarcha haqorat qilyapsizmi?

Momo Havo tungi chiroqni yoqdi.

Ko‘chadan yana “ahmoqona yurishni bas, eshik qulfini och” degan baqir-chaqir va talablar yangradi.

Eva pastga tushib, eri uchun eshikni ochishdan xursand bo'lardi, lekin u shunchaki yotoqdan turolmadi. U issiq beton bochkaga tushib qolganga o'xshaydi va endi harakat qila olmadi. Momo Havo butun vujudiga tarqalib ketgan yoqimli zaiflikni tinglab, o'yladi: "Xo'sh, bunday qulay joyni tark etish ahmoqlikdir".

Shisha sindirilgan ovozdan keyin zinapoyadan gursillab eshitildi.

Brayan uning ismini chaqirdi. Momo javob bermadi.

Er yotoqxona eshigini ochdi:

“Oh, mana siz.

- Ha men shu yerdaman.

- Kasal bo'ldingizmi?

"Unday ekan, nega to'shakda kiyim va poyabzalda yotibsan?" Boshqa o'yinlar qanday?

- Bilmayman.

- Bilaman. Bu bo'sh uy sindromi. Men “Ayollar soati”da radioda shunday gaplarni eshitdim.

Momo Havo jim qoldi va Brayan so'radi:

— Xo‘sh, turasizmi?

- Yo'q, bormayman.

- Kechki ovqat haqida nima deyish mumkin?

Yo'q, rahmat, men och emasman.

- Men kechki ovqatim haqida gapiryapman. Kechki ovqatga nima bor?

Bilmayman, muzlatgichga qarang.

U oyoq osti qildi. Momo Havo Brayanning o'tgan yili o'zi buzgan laminat taxta bo'ylab yurishini tingladi. U pol taxtalarining g‘ijirlashidan erining yashash xonasiga kirganini bildi. Ko‘p o‘tmay, u yana zinadan g‘imirlab ko‘tarildi.

Kresloga nima bo'ldi?

Kimdir o'rindiqda bir osh qoshiq qoldirdi.

"Hammasi sho'rva bilan bulg'angan!"

“Bilaman, men buni o'zim qildim.

— Kresloga sho‘rva quyib berdingizmi? Eva bosh irg'adi.

“Asabiy tushkunlikka tushib qoldingiz, Eva. Men onangga qo'ng'iroq qilaman.

Brayan uning jahldor ohangidan qotib qoldi.

Momo Havo hayratga tushgan nigohidan yigirma besh yillik turmushidan keyin erining uy olamida oxirat kelganini taxmin qildi. Brayan orqaga chekindi. Eva o'chirilgan telefon haqida uning qarg'ishlarini eshitdi va bir necha soniyadan so'ng tugmachalarni bosish eshitildi. Parallel qurilmadan priyomnikni olib, Eva onasining ovozini tanidi va telefon raqamini gapirdi:

- 0116 2 444 333, bu Rubi Sorokins xonim. Keyin Brayanning ovozi:

Ruby, bu Brayan. Menga zudlik bilan kelishing kerak.

"Men qila olmayman, Brayan. Men endigina perm olaman. Nima bo'ldi?

"Shunday ekan, tez yordam chaqiring", dedi Rubi asabiylashib.

“Jismoniy jihatdan u yaxshi.

- Xo'sh, bu hammasi yaxshi degani.

- Hozir kelaman, o'zing ko'rishing kerak.

Brayan, men qila olmayman. Men perm olaman va yarim soatdan keyin eritmani yuvishim kerak. O‘z vaqtida yuvib tashlamasangiz, men qo‘zichoqdek Harpo Marksning tupurgan obraziga aylanib qolaman. Mana, Mishel bilan gaplashing.

- Salom... Brayan, a? Va men Mishelman. Agar Sorokins xonim ushbu bosqichda permni to'xtatib qo'ysa, nima bo'lishini xalqqa tushuntirish uchun? Menda sug'urta bor, lekin sudlarga tabassum qilmayman. Mening vaqtim Rojdestvoga qadar soatlab belgilangan.

Ruby yana telefonni oldi:

Brayan, meni eshitasanmi?

Ruby, qizingiz yotoqda. Kiyim va poyabzalda.

"Men sizni ogohlantirdim, Brayan. To'y kuni cherkov ayvonida qanday turganimizni eslaysizmi va men sizga o'girilib dedim: "Bizning Eva qora ot. U gapiradigan emas va siz uning xayolida nima borligini hech qachon bilmaysiz." Uzoq pauza bo'ldi, keyin Rubi: "Onangni chaqir" dedi.

10 ta sharh

Kitobga baho berdi

Salom, mening ismim Lizard va mening yoshim odatda ongli deb ataladi. Nima bo‘lganda ham, prezident tanlash, avlod tarbiyasi, ichkilikbozlik kabi mas’uliyatli qarorlar menga allaqachon ishonsa bo‘ladi. Shu bilan birga, onam men uyni noto'g'ri tozalayman va qanday kiyinishni bilmayman, deb hisoblaydi, ko'plab qarindoshlar mening noto'g'ri ma'lumotga ega ekanligimga va shaxsiy hayotim noto'g'ri ekanligiga ishonishadi va mening muxlislarimdan biri doimiy ravishda menga izoh berib turadi. Men hazil qilmadim, gapirmayman, men bunday deb o'ylamayman. Besh-o'n yil ichida men er va bolalar olaman, birinchisi divanda yotgan holda qichqirmasa yaxshi bo'ladi, shunda men uning paypog'ini yechib tashlasam, ikkinchisi esa bolalar bo'lib chiqadi. g'iybatchilar. Shunda men o'zimni Momo Havo kabi his qilaman va hayotimda qayerda xato qilganim haqida o'ylashni boshlayman. Hozir ham ba'zan bir yil bo'lmasa-da, hech bo'lmaganda bir kun, bir hafta, bir oy uxlashni xohlayman. Ayni paytda, bularning barchasi sodir bo'lmadi, vaqti-vaqti bilan hamma narsa yo'qolmaganligini va hayotingizni baxtsiz guanoga aylantirmaslik uchun hali ham imkoniyat borligini eslatib turadigan kitoblar borligi yaxshi.

Negadir o‘jarlik bilan “bir yil uxlagan ayolga” ikkita xususiyat bog‘lanadi: ular uni bema’nilik deyishadi va bu ko‘z yoshlari bilan kulish deyishadi. Demak, buning teskarisi - bu kulgidan ko'z yoshlari derdim. Chunki siz o‘qiysiz va o‘qiysiz, go‘yoki kulgili chizmalar, go‘yoki quvnoq va hazil, lekin nega bu shtetl hayotdan, bu qahramonlardan, sodir bo‘layotgan voqealardan shunchalik ma’yus bo‘ladiki, hatto bo‘ri ham qichqiradi. Ha, bu erda juda ko'p grotesk bor, ba'zi holatlar o'zlarining bema'niligida juda g'alati, ammo, aytaylik, matbuot tasvirlashi mumkin bo'lganidan ko'p emas. Va bunday qavariq, hatto karikaturali belgilar bilan qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin edi. Bu yerda biz baxtli, farovon oila qiyofasiga egamiz. Erining hatto kir yuvish mashinasini ham yoqolmasligi va shu bilan birga xo'jayiniga ega bo'lishi hech kimga ahamiyat bermaydi, bolalar xushmuomalalik haqida zarracha tasavvurga ega bo'lmasdan, xudbin sosyopat sifatida o'sgan va qanday qilib yo'q deyishni bilishmaydi. , qaynona eng kichik sababga ko'ra tanqid qiladi, lekin to'satdan o'zi uchun biroz vaqt ajratishga qaror qilgan uy bekasi negadir hammani ayblaydi. Ha, ha, har kim o'zi uchun hamma narsani qiladigan uyda. Va, ehtimol, siz avliyo yoki psixopat sifatida tanilgansiz - shunchaki siz odatdagidek emas, balki o'zingiz xohlagan tarzda qilishga qaror qilganingiz uchun.

Men Momo Havo va uning g'alati oilasiga achinamanmi? .. Har kuni atrofimda ko'rgan oddiy odamlarga achinish mumkinligidan tashqari. Va qahramonlar sifatida - ehtimol yo'q, achinarli emas ...

P.S. Va nima uchun final ochiq deb nomlanadi va ular bundan keyin hamma bilan nima bo'lishi aniq emas deb o'ylashadi? Menimcha, voqealarning keyingi rivojlanishi juda aniq ...

Kitobga baho berdi

Bu erda Erlend Louning "Naive." romanining munosib davomi. Super". Xuddi shu inqirozli vaziyat, yozuvchi tomonidan absurdlik darajasiga olib keldi. Faqat Taunsendning hikoya markazida ayol bor va u yosh emas. Bolalar o'sib ulg'aydilar va uydan xavfsiz tarzda tashlab ketishdi, hech qachon yaqin bo'lmagan er, nihoyat uzoqlashdi, o'ylash vaqti keldi, lekin siz hayotingizning eng yaxshi qismini nima qildingiz? Va undan keyin nima? Va baribir, bularning barchasidan ma'no nima?
Ko'p odamlar bu holatni boshdan kechirishadi (mashhur o'rta hayot inqirozi), ammo kam odam buni tan oladi. Chunki agar siz buni haqiqatan ham tushunsangiz, unda siz nimadir qilishingiz kerak. Qirqdan, ayniqsa ellikdan, hamma juda charchagan, nima yaxshi va nima yomon degan g'oyalar shu qadar rivojlangan va har qanday o'zgarishlar shunchalik qo'rqinchliki, odamlar o'zlarining oxirgi kuchlari bilan tanish dunyoga yopishib olishadi. Garchi ular uni yomon ko'rsalar ham. Qizig'i shundaki, ular hali ham o'zlarini va boshqalarni uni haqiqatan ham sevishlariga ishontirishadi. Ko'rinib turibdiki, qo'llardagi titmouse har doim osmondagi krandan ko'ra ishonchliroqdir.
Qahramon Taunsend - oddiy ingliz uy bekasi - eng oddiy yo'ldan bordi: u uxlashga yotdi va turishdan bosh tortdi. Bu ongli isyon emas, u shunchaki qila olmaydi - va bu. Siz hayotdan tanaffus qilishingiz, o'zingizga kelishingiz, o'ylashingiz kerak. Har qanday nostandart xatti-harakatlar boshqalarni bezovta qilishi ajablanarli. Er (eski zerikarli morel) chapga yurishi mumkin va bu hech kimni ajablantirmaydi. Super iqtidorli bolalar tajovuzkor sosyopat bo'lishlari mumkin, ammo hech kim bunga ahamiyat bermaydi. Ularning "qiz do'sti" odatda butun boshi bilan kasal, lekin u hamma narsadan xalos bo'ladi. Va nihoyat o'ziga e'tibor berishga qaror qilgan begunoh, ko'zga tashlanmaydigan uy bekasi odamlarda dahshatli tajovuzni keltirib chiqaradi. U qanday jur'at qila oladi? Hamma o'zini shunday tutsa-chi? Ha, u shunchaki kasal, uni izolyatsiya qilish kerak! Yoki unga e'tibor bermang, o'sha paytda u yuguradi!
Odatdagidek, Sue Townsend juda ingliz romanini yaratdi. G'amgin hazil shafqatsiz satira bilan saxiylik bilan aralashtiriladi, hamma afsuslanadi va shu bilan birga hamma dahshatli zerikarli, katarsis va umid oxirida yonayotgan savollarni olib tashlamaydi - hamma narsa hayotdagidek, faqat keskinroq.

Kitobga baho berdi

Nima yaxshi.

Momo Havoning ichki mojarosining mohiyatini bir so'z bilan ta'riflash mumkin: behuda. Va nimadir bor edi. Eva - hech kim haqiqiy ish deb hisoblamaydigan uy yumushlarining cheksiz tsikliga tushgan baxtsiz ayollardan biri, shuning uchun uning ishi oddiy deb hisoblanadi, hech kim bu haqda o'ylamaydi. Deyarli yigirma yil davomida Eva o'ziga tegishli emas edi, doimiy ravishda kimgadir xizmat qildi va endi u bunga chiday olmadi.

Butun oila yopishgan asosiy jihozni olib tashlash va nima sodir bo'lishini ko'rish g'oyasi juda yaxshi. Avvaliga buni tomosha qilish juda qiziq edi.

Taunsend xohlaganida, u o'quvchida eng kuchli his-tuyg'ularni uyg'otishi mumkin. Ko'knorni olaylik, kim aqli raso uni qo'llari bilan bo'g'ib o'ldirishni istamaydi?

Menga har bir yomon odam aslida bir paytlar juda xafa bo'lgan kambag'al quyon ekanligi haqidagi g'oya juda yoqdi. Bu, albatta, uni yomonroq qilmaydi, lekin bu uning o'zi yomon bo'lganidan ko'ra yaxshiroqdir.

Nima bo'ldi.

Men odamni shunchalik haydab yuboradigan vaziyatga ishonamanki, u faqat ko'rpa ostida emaklab o'zini uyda ekanligini e'lon qilishi mumkin. Bu deyarli har birimiz bilan ma'lum darajada sodir bo'ladi, shuning uchun giperbolik shakldagi bunday hikoya portlash bilan qabul qilinadi. Ammo esda tutingki, o'sha mashhur ijtimoiy tarmoqdagi martı haqidagi mini-komiks? Chayqa uchmoqda. Chayqa uchmoqda. Bukchayib o‘tirgan kasal chayqa havoga qarg‘ishlar sachraydi. Chayqa uchmoqda. Xo'sh, bu oxirgi slayd romanning qayerida? Odam bo'shashi mumkinligi aniq, lekin u aniq bo'lganda ham nima uchun bu holatda qolishi aniq emas: uy ishlamayapti, u allaqachon buzilgan. Haqiqiy Momo Havo uxlashga yotadi, nima bo'layotganini qayta ko'rib chiqadi, buzilishdan omon qoladi va ehtimol hammani do'zaxga yuboradigan va butun dunyo bo'ylab avtostopda sayohat qiladigan yangi odamni ko'taradi. Kitob Momo Havo butun dunyodan yashirinishga harakat qiladi va injiqlik bilan qarindoshlariga buyruq beradi, garchi dunyo uning panjalarini o'ziga tortadi. Avvaliga siz unga o'zini haddan tashqari oshirib yuborgan odam sifatida hamdard bo'lasiz, lekin qanchalik ko'p bo'lsa, u tushunarsiz amorf va dangasa mavjudotga aylanadi, negadir hamma unga yoqadi.

Bundan tashqari, Momo Havo nima uchun bunday oxiriga etgani aniq emas. Darhaqiqat, uning qarindoshlari unchalik qo'pol emas edi. Hamma norozi bo'ldi, lekin darhol, ishontirmasdan, Evani o'ziga jalb qilish, uni boqish, injiqliklariga berilish zarurligini qabul qildi. Balki Momo Havo oilaviy hayotining boshida isyon qiladigan va oilasini quradigan xarakter emas, lekin u hech bo'lmaganda qilgan ishining yarmini qilmaslikka harakat qila oladigan va nima bo'lishini ko'ra oladigan aqlli ayol taassurotini beradi. Roman syujetini bilib, men Momo Havoning zolim xonadonlari bor deb o'yladim, ular unga nafas olishga ruxsat bermadilar, ammo bu unday emas. U yukning bir qismini chetga surib qo‘yishga ham urinmadi.

Va yana bir tushunarsiz daqiqa: qanday qilib bir yil davomida hech narsa qilmasdan yotoqda yotish mumkin? Avvaliga Eva ko'p o'ylashi kerakligini aytdi, lekin birinchidan, ko'ylaklarni dazmollash va idishlarni yuvish paytida unga kim xalaqit berdi, ikkinchidan, ular bizga hech qanday meva yoki hech bo'lmaganda uning fikrlari jarayonini ko'rsatmadi. Eva, takror aytaman, aqlli ayol taassurotini qoldiradi va aqlli odam yotoqda bunday hayotdan zerikib o'ladi.

Va nihoyat, menga mutlaqo yoqmagan asosiy narsa. Ushbu romanda bitta ham baxtsiz ayol yo'q, unda hamma baxtsiz. Va hamma, mutlaqo hamma narsa, xuddi shunday zerikarli (lekin, aftidan, ular Momo Havo kabi umurtqasiz emas, shuning uchun ular bunga dosh bera oladilar) va hamma birinchi imkoniyatda kamida yuz marta yotoqda yotadi, degan fikr eshitiladi. yillar. Iskandar zulmatning yorug‘ dog‘i bo‘lmasa va men uni baxtli demagan bo‘lardim – u shunday donishmand va bosiq, chehrasi ma’yus. Ma'lum bo'lishicha, baxtsizlik va charchoq bu o'ziga xos odamlar uchun emas, balki dunyodagi istisnosiz hamma uchun tabiiy holat, faqat kimdir chidaydi va kimdir sinadi. Bu yolg'on. Bundan tashqari, yolg'on juda xavflidir, chunki ko'pchilik bunga ishonishni boshlaydi.

PS Ha. "Ahmoqona kulgili" romani?! Men ingliz hazilini yaxshi ko'raman, lekin bu erda uning hidi yo'q.

Kitobga baho berdi

Juda, juda g'alati kitob!
Men juda ko'p taassurotlar qoldirdim va ularning barchasi juda boshqacha. Men uni qismlarga ajratishga harakat qilaman.

1. Juda aqlli.
Abstruse emas, ya'ni aqlli, nozik va oqlangan. Men muallif o'z o'quvchisini teng deb hisoblaydigan va uning IQ darajasi yoqimli bo'lgan kitoblarni o'qishni juda yaxshi ko'raman.

2. Juda istehzoli.
Ba'zan ortiqcha narsalar bilan, lekin shunga qaramay, vaqti-vaqti bilan kulib, kitobning ba'zi qismlarini ovoz chiqarib o'qishni xohlardim.

3. Haddan tashqari yolg'izlik.
Har bir sahifada siz hayotida bir marta noto'g'ri tanlov qilgan ayol dunyosiga chuqurroq kirib borasiz va shundan beri u kundan-kunga tushkunlikka tushib qolgan. Ammo shu bilan birga, u bu hisobotni o'zi anglamadi va bu haqda hech kim bilmas edi. Va vaqti-vaqti bilan roman satrlarida Eva qalbidagi bu sovuq tubsizlik ochilib, bu meni shunchalik xafa qildiki, kitobni tezda yopmoqchi bo'ldim va endi bu haqda o'ylamayman.

4. Ko'p savollar.
Eva xudbinmi? Yoki shunchaki chalkash va charchagan ayolmi? U aqldan ozganmi? Bu yaxshi yakunlanishi mumkinmi? Kitob davomida shu savollarga javob izladim. Va hammaga, ehtimol, men ijobiy javob beraman.

5. Dahshatli yakun.
Muallif yozishdan charchaganga o'xshaydi va uning o'zi bu zerikarli Eva Biverda nima qilishni bilmas edi, u faqat hammaga, shu jumladan Syu Taunsendga ham muammo keltiradi. Oldingi rivoyatni bekor qiladigan juda mantiqsiz va zaif yakun. Men buni o'zimning muqobil yakunini o'ylab topganimdan va kitobni juda yaxshi deb hisoblaganimdan so'nggina his qila oldim. Agar bu bo'lmasa, reytingni yanada pasaytirishga to'g'ri keladi, chunki yaxshi muallif o'z qahramonlari bilan o'zini beparvo tutishiga yo'l qo'ymasligi kerak.

Umuman olganda, kitob davom etdi va menga juda ko'p yoqimli daqiqalarni berdi!

Kitobga baho berdi

Shunday kitoblar ham borki, ularni nafaqat qisqacha ta'riflab bo'lmaydi, balki o'qish paytida ham, undan keyin ham uzoq vaqt davomida hissiyotlar bo'ronini keltirib chiqaradi. “Bir yil uxlagan ayol” kitobi men uchun aynan shunday. Va hatto o'qiganimdan keyin bir qancha vaqt o'tgach, men kitobning boshimdagi va hayotimdagi o'rnini hal qila olmayman.

Men kitobni fleshmobda oldim, bundan juda xursandman, chunki men uni boshqacha o'qimagan bo'lardim. Men kitobdan nimanidir kutgandim, lekin men olgan narsa emas. Avvaliga kitob ko'zimga tikon bo'lib qolishi mumkindek tuyuldi, chunki "divan kasalligi" men uchun begona emas, lekin birinchi satrlardanoq men bosh qahramon Eva bilan hech qanday umumiylik yo'qligini angladim. Va umuman olganda, barcha qahramonlar menda doimiy nafratga sabab bo'ldi. Hozirgi paytda.

Kitobdagi his-tuyg'ularimni tasvirlash uchun men o'zimda bo'lgan bir oz g'alati assotsiatsiyani keltirmoqchiman. Tasavvur qiling-a, siz yaxshi tanimaydigan odamlarni ziyorat qilish uchun kelasiz, mehmonlar ko'p va o'zingizni juda noqulay his qilasiz. Va keyin birdan siz hojatxonaga borishni xohlaysiz. Siz shovqinli yashash xonasidan jimgina uzoqlashasiz, hojatxonaga kirasiz, mandalni yoping, hojatxonaga o'girilib, to'g'ridan-to'g'ri chetida katta axlatni ko'rasiz. Siz turasiz va keyin nima qilishni tushunmayapsiz. Tozalash jirkanch, lekin men hozir hojatxonaga borishni juda xohlayman, bundan tashqari, siz bu haqda gaplashayotganingizda, siz endi hojatxonadan chiqolmaysiz, chunki sizdan keyin kimdir kirsa, ular albatta o'ylaydilar. mushuk sizning qo'llaringizning chetida (va nafaqat qo'llar) ish. Shunday daqiqalar o'tadi va siz hali ham hojatxonadan va shu bilan birga la'nati kvartiradan jimgina chiqib ketishga qaror qilganingizda, kvartirada sukunat hukm surayotganini to'satdan tushunasiz. Siz asta-sekin chiqib ketasiz va barcha mehmonlar sizning atrofingizdagi aylanada turishadi va baqirishadi: "prank!" Men bu kitob haqida shunday his qildim, toki bu bema'nilik ekanligini angladim. Ammo kitobning so'nggi choragi hamma narsani orqaga qaytaradi va biz hamma narsa juda jiddiyroq ekanligini tushunamiz.

Agar kitobning birinchi yarmida men Evani tushunmagan bo'lsam, men, uning atrofidagi barcha odamlar kabi, bu ayolni psixopat deb hisoblardim - u shunchaki to'shakda yotgan emas, hatto hojatxonaga borishdan ham qo'rqadi va u taxmin qilmaguncha. Choyshabdan o'z xonasida joylashgan hojatxonaga o'zini "oq yo'l" qilish uchun u tabiiy najasni yig'ish uchun bankalar va butilkalarni qanday moslashtirishni va qarindoshlaridan qaysi biri hamma narsaga bardosh berishini jiddiy muhokama qildi. Agar kimdir Evani ovqatlantirishni unutgan bo'lsa, u kun bo'yi och qoldi. Ellik yoshli ayolga nima bo'ldi, u bir yil davomida yotishga qaror qildi? "Ha, ular hamma narsani olishdi!" - shunday bo'ldi. Eva butun umri davomida hamma narsani ko'tardi: va nihoyat uyadan uchib, kollejga yo'l olgan ikkita moslashtirilmagan egizaklar; va turmush o'rtog'i - sakkiz yildan beri hamkasbi bilan uni aldayotgan ilm yoritgichi. Bundan tashqari, Evadan barcha sharbatni ichadigan ona va qaynona ham bor. Ammo Momo Havo bu odamlardan qochib qutula olmaydi. Suluk Ko'knori egizaklarga yopishib oldi - beadab yolg'onchi, o'z manfaati uchun har qanday iflos nayranglarga tayyor va egizaklar shunchalik umurtqasizki, ular zulukni do'zaxga yubora olmaydi. Ko'knori Evaning turmush o'rtog'ining soddaligidan foydalanib, Evaning uyiga yashirincha kiradi. Va keyin ularning uyiga erining bekasi Titaniya chamadonlari bilan keldi. Va bularning hammasi ham Momo Havoni qancha ko'p to'shakda bo'lsa, qamal qiladigan qahramonlar emas.

Va asosiy savol: nega bu g'alati ayol umuman uxlab qoldi? U o'zi javob beradi: qo'g'irchoq bo'lib, tırtıldan kapalakga aylanish. Lekin siz kitobning har bir keyingi sahifasida qanchalik tom ma'noda bo'lishini bilmaysiz. Avvaliga u faqat yotoqda yotadi, keyin xonasini keraksiz narsalardan ozod qiladi, keyin esa ... Va pupatsiya sodir bo'lishi aniq emas, chunki katta fojiaga faqat bitta kichik qadam bor.

Kitobning hazil-mutoyibasini sezmay qololmayman. Bu juda g'ayrioddiy, men buni qora hazil yoki kinoya deb atay olmayman. Kitobning bema'ni ekanligini tushunmagunimcha, bu kitobdagi hamma narsa, jumladan, hazil ham meni g'azablantirdi. Ammo asta-sekin, ish uslubiga ko'nikib, men zavqlana boshladim, bu oxirigacha eng yuqori darajaga aylandi.

Umuman olganda, kitob menga yoqdi! Muallif bilan tanishuvimni albatta davom ettiraman, ayniqsa Sue Townsend juda noodatiy tarzda yozadi.